Весняно-поетична ода свині

Всіх вітаю з Новим роком! Дарую вам вірш Анатолія Матвійчука:

За віконцем весна розквітала
Небо повнилось першим дощем.
Я стояв і нарізував сало
Величезним кухонним ножем
Ніж ходив у руках методично
І чомусь пригадалось мені
Безневинне таке й симпатичне
Ніжне тіло тієї свині
Пролетіло життя мов хвилина
Добрим словом ніхто не зігрів,
Що ти бачила, бідна скотино,
Лиш корито та засраний хлів.
І тоді, мов прирікши на муки,
Хтось встромив в твоє серце ножа
Ти збагнула, що люди тварюки,
І твоя відлетіла душа.
Ти далеко тепер, моя бджілко,
У своїм, у свинячім раю,
Я ж на кухні сиджу,
П’ю горілку
І тебе потихеньку жую.
Я не злодій, не кат, не злочинець.
В мене друзі, робота й сім’я,
Та який же я в біса вкраїнець,
Коли сала не їстиму я?

А тепер, щоб збагнути, чим насправді відрізняється українська мова від російської, зацініть не менш геніальний переклад цього творіння на мову північно-східних сусідів:

За окошком весна расцветала,
Небо полнилось первым дождём.
Нарезал я на ломтики сало
Полновесным кухонным ножом.

Нож мой в сало входил беспристрастно
И направились мысли мои
В рассужденья о жизни несчастной
Этой розовой, нежной свиньи.

Жизнь лихая прошла за понюшку,
Добрым словом никто не согрел…
Что ты видела, бедная хрюшка –
Лишь корыто да засраный хлев?!!

Смерть надвинулась неумолимо,
В сердце боль от удара ножа.
Только хрюкнула “люди – скотины!”
И твоя отлетела душа.

Ты теперь, дорогая, далёко,
В своём светлом свинячьем раю…
А я пью, философствуя, водку.
И тебя потихоньку жую.

Не палач, не злодей-проходимец,
Есть семья, есть работа, друзья…
Ну какой я, к чертям, украинец,
Если сало не буду есть я?

Джерело: http://magner58.livejournal.com/7743.html

Advertisements

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s

%d блогерам подобається це: